The following morning we decided to quickly go and check out the famous Tuborgflasken before we end up finding a place for a long and relaxing brunch. This giant, 26 meter tall beer bottle is in Hellerup, which is a suburb located to the north of central Copenhagen.
Másnap reggel úgy döntöttünk, hogy még táplálékszerzés előtt elbuszozunk Koppenhága Hellerup nevű negyedébe, ami a belvárostól északra helyezkedik el, és jól megnézzük magunknak a 26 méter magas Tuborgflaskent, azaz a Tuborg sörösüveget.
The next morning we felt rested and hungry, so we headed towards the city centre. The plan was that we will start exploring the area by following the stars on my map, and we’ll have breakfast when we bump into a cafe we both find appealing enough.
Másnap reggel kipihenten, és kissé korgó gyomorral vágtunk neki a belváros felfedezésének. Az volt a terv, hogy elkezdjük végigjárni a végigjárnivaló érdekességeket, és ha közben szimpatikus reggelizőhelyre bukkanunk, akkor ott letelepszünk.
Flying to Copenhagen for a long weekend was a very spontaneous idea. Will and I wanted to get away from the big city for a few days, so we asked Skyscanner for advice. We only had two criteria: cheap return flights, and a destination neither of us had visited before. That’s how we ended up picking Copenhagen (the truth is: I’ve been to Copenhagen for a half day visit when I was around 15, but a massive gay pride was taking place that day, so I don’t really remember anything else from the city).
A koppenhágai hosszú hétvége meglehetősen spontán ötlet volt. Will és én szerettünk volna kicsit kiszabadulni a londoni mókuskerékből, így hát megkérdeztük a Skyscannert, hogy mit ajánl. Olyan helyet szerettünk volna, ahova olcsó eljutni és egyikünk sem volt még ott. Így esett a választás Koppenhágára (na jó, igazából én már voltam egyszer, 15 évesen kb. fél nap erejéig, és azalatt is az egész városban melegfelvonulás volt, szóval alapvetően semmi másra nem emlékszem).
The whole thing happened back in February, when Will and I wanted to go away for a long weekend somewhere random. Flying to Copenhagen from London is always a very cheap option, so after thinking about it for at least half an hour, we just got the plane tickets… cause y’know… we’re cool, and go with the flow. 🙂 Anyway, whenever we travel somewhere, we quickly scroll through and take a mental note of the official must-sees of a city, after which we dive into this whole big, unexplored world of off-the-beaten-path sights and activities. This is how Will accidentally discovered Ruben og Bobby, a retro game barbershop located in Nørrebro, one of Copenhagen’s trendy districts, after which he was messaging me ecstatically all evening, saying that ‘We must see this place!’. That was the moment when I realised, that the name William must be a synonym for the love of video games. (Ok, that is not true. I realised this much earlier.)
Februárban Will és én le szerettünk volna lépni valahova egy hosszú hétvégére, és úgy voltunk vele, hogy tökmindegy hova, csak mozduljunk ki egy picit Londonból. Koppenhágába repülni innen általában mindig nagyon olcsó, úgyhogy kemény fél óra töprengés után meg is vettük a repjegyeket… mertugye… mi már csak ilyen lazák vagyunk, és hagyjuk hogy csak úgy sodorjon az ár. 🙂 No de a lényeg az, hogy valahányszor valahova elutazunk, mindig gyorsan végiggörgetjük a kötelező látnivalók listáját, majd nekilátunk a kevésbé ismert, szokatlanabb helyek és tevékenységek felkutatásának. Egy ilyen Google előtt töltött este során bukkant rá Will egy Ruben og Bobby névre hallgató rendhagyó fodrászüzletre, ami egyben egy retró játékbolt és Nørrebro-ban, Koppenhága egyik igen trendi negyedében található. Ezt követően borzaszó lelkesen mondogatta egész este, hogy “Ezt a helyet muszáj lesz megnézni”. Ekkor jöttem rá, hogy a William név a videójáték-szerelem szinonímája kell hogy legyen. (Najó, ez nem igaz. Erre sokkal hamarabb rájöttem.)
wayfaring londoner 